1 00:00:01,667 --> 00:00:03,600 Olá. Sou o Dr. Sheldon Cooper. 2 00:00:03,669 --> 00:00:06,102 E eu sou a Dra. Amy Farrah Fowler. 3 00:00:06,171 --> 00:00:07,804 E isto é: Dr.Sheldon Cooper 4 00:00:07,873 --> 00:00:09,673 e Dra. Presente Fowler... 5 00:00:09,741 --> 00:00:14,010 AMBOS: Dr. Sheldon Cooper Diversão com bandeiras. 6 00:00:14,079 --> 00:00:17,080 Eu gostaria de começar este episódio pedindo desculpas em nome 7 00:00:17,149 --> 00:00:19,549 do Dr. Fowler, que fez a reivindicação selvagem na semana passada 8 00:00:19,618 --> 00:00:21,418 que não havia nacional bandeira tricolor 9 00:00:21,486 --> 00:00:23,486 com uma faixa roxa, quando, na verdade, 10 00:00:23,555 --> 00:00:25,500 a província da Estónia dentro do Império Russo 11 00:00:25,524 --> 00:00:30,260 tinha uma listra roxa em seu bandeira de 1721 a 1917. 12 00:00:32,297 --> 00:00:36,566 Ver? Bem ali no meio. 13 00:00:36,635 --> 00:00:39,603 E eu gostaria de me desculpar em nome do Dr. Cooper 14 00:00:39,671 --> 00:00:41,972 por ter o zíper abaixado para todo o segmento 15 00:00:42,040 --> 00:00:45,542 nas bandeiras da África Oriental. 16 00:00:45,611 --> 00:00:49,346 Desculpe, Tanzânia, você merece coisa melhor. 17 00:00:49,414 --> 00:00:51,414 Tudo bem, no episódio de hoje, 18 00:00:51,483 --> 00:00:53,316 nós vamos começar com alguns e-mails de visualizadores. 19 00:00:53,385 --> 00:00:55,151 Ah, tire seus óculos então as pessoas não podem ver 20 00:00:55,220 --> 00:00:56,553 sua senha em o reflexo. 21 00:00:56,622 --> 00:00:59,856 Ah, claro. 22 00:00:59,925 --> 00:01:03,560 Ok, nosso primeiro e-mail é-- mm-- de... 23 00:01:03,629 --> 00:01:06,129 uh, Brad ou Brian? 24 00:01:06,198 --> 00:01:09,900 - Não sei, talvez seja Seth. - Tudo bem, coloque-os de volta. 25 00:01:09,968 --> 00:01:14,938 Oh. Uh... ah, meu Deus, é do Fermilab em Chicago. 26 00:01:15,007 --> 00:01:17,674 Ah. Não é surpreendente, a Cidade Ventosa. 27 00:01:17,743 --> 00:01:20,243 Grande cidade bandeira. 28 00:01:20,312 --> 00:01:22,245 Não, não, é sobre o nosso jornal. 29 00:01:22,314 --> 00:01:26,016 Uma equipe de físicos confirmou superassimetria. 30 00:01:26,084 --> 00:01:28,418 Nosso jornal estava certo. 31 00:01:28,487 --> 00:01:30,053 Nós fizemos isso. 32 00:01:30,122 --> 00:01:31,788 Nós fizemos isso? 33 00:01:31,857 --> 00:01:34,057 Nós fizemos isso. 34 00:01:34,126 --> 00:01:35,926 Nós fizemos isso. 35 00:01:35,994 --> 00:01:38,695 AMBOS: Nós conseguimos! 36 00:01:38,764 --> 00:01:43,033 - Conseguimos! - Conseguimos! 37 00:01:43,101 --> 00:01:45,643 Ah, lembre-se de quando eles apenas fez isso no aniversário dela? 38 00:01:45,644 --> 00:01:48,950 ♪ A Teoria do Big Bang 12x13 ♪ 00:02:18,946 Então, minha incrível esposa tem algumas notícias interessantes. 49 00:02:19,014 --> 00:02:20,948 Howie, pare. Eu não quero me gabar. 50 00:02:21,016 --> 00:02:23,250 Ah, ok, desculpe. 51 00:02:24,286 --> 00:02:26,019 (limpa a garganta) 52 00:02:30,426 --> 00:02:32,893 Realmente? Ninguém vai perguntar? 53 00:02:32,962 --> 00:02:35,629 Desculpe. Quais são as suas novidades? 54 00:02:35,698 --> 00:02:37,778 A droga em que estou trabalhando nos últimos cinco anos 55 00:02:37,833 --> 00:02:39,433 acabou de ser aprovado pelo FDA. 56 00:02:39,501 --> 00:02:41,468 - Uau. - Ah, parabéns. 57 00:02:41,537 --> 00:02:43,236 Esse foi o descongestionante você desenvolveu? 58 00:02:43,305 --> 00:02:46,573 Não, tivemos que renomear isso como um solvente para equipamentos de mineração. 59 00:02:48,444 --> 00:02:51,111 É aquele creme anti-coceira que você estavam testando em estudantes de pós-graduação? 60 00:02:51,180 --> 00:02:52,946 Não é, mas isso é uma história muito engraçada 61 00:02:53,015 --> 00:02:55,482 que estou legalmente impedido de contar a você. 62 00:02:56,719 --> 00:02:57,959 É ela medicamento antiinflamatório. 63 00:02:57,987 --> 00:02:59,252 Oh. 64 00:02:59,321 --> 00:03:01,366 Sim, três anos de testes e nenhum efeito colateral relatado. 65 00:03:01,390 --> 00:03:02,656 Ah, então funciona. 66 00:03:02,725 --> 00:03:03,790 Eh. 67 00:03:05,894 --> 00:03:08,662 Bem, parabéns. Estou tão feliz por você. 68 00:03:08,731 --> 00:03:09,963 Sim, bem, estou feliz por você, 69 00:03:10,032 --> 00:03:11,765 porque eu quero você para liderar minha equipe de vendas. 70 00:03:11,834 --> 00:03:15,002 Realmente? Meu? Você não quer alguém com mais experiência? 71 00:03:15,070 --> 00:03:16,403 Não. O trabalho é todo seu. 72 00:03:16,472 --> 00:03:17,704 (risos) Ok, bem, obrigado. 73 00:03:17,773 --> 00:03:19,413 Por que não conversamos sobre isso no trabalho? 74 00:03:19,475 --> 00:03:22,476 Podemos conversar sobre tudo isso quer, mas você está fazendo isso. 75 00:03:22,544 --> 00:03:25,045 (risos) Veremos. 76 00:03:25,114 --> 00:03:27,547 Isso é um sim. 77 00:03:27,616 --> 00:03:29,783 Vocês nunca vão acreditar o que aconteceu. 78 00:03:29,852 --> 00:03:31,118 Sim, nós ouvimos. 79 00:03:31,186 --> 00:03:33,020 Você fez isso. 80 00:03:33,088 --> 00:03:36,356 Nós fizemos isso. 81 00:03:36,425 --> 00:03:39,359 E nós nem sequer sei que conseguimos! 82 00:03:40,562 --> 00:03:42,496 Espere, o que? 83 00:03:42,564 --> 00:03:46,366 Dois físicos em Chicago tinha que nos contar. 84 00:03:47,736 --> 00:03:50,570 Espere, o que? 85 00:03:50,639 --> 00:03:53,340 Seu experimento sobre decadência kaon apoiou nossas previsões 86 00:03:53,409 --> 00:03:56,410 nas correções de ordem superior relativo à superassimetria. 87 00:03:56,478 --> 00:03:58,912 Espere, o que? 88 00:04:00,315 --> 00:04:02,749 Estou tão orgulhoso de você. 89 00:04:02,818 --> 00:04:04,418 Bem, eu sei como para lavar a louça. 90 00:04:04,486 --> 00:04:06,486 Apenas, às vezes Estou cansado. 91 00:04:09,258 --> 00:04:12,826 Não, quero dizer, estou orgulhoso de quão bem você está indo no trabalho. 92 00:04:12,895 --> 00:04:14,995 Você está usando sabonete? 93 00:04:15,064 --> 00:04:17,631 - Você quer fazer isso? - Sim, eu realmente quero. 94 00:04:17,700 --> 00:04:19,633 Você sabe, foi legal de Bernadete para oferecer, 95 00:04:19,702 --> 00:04:22,002 mas não tenho certeza se é o movimento certo para mim. 96 00:04:22,071 --> 00:04:23,314 Bem, o que você é falando? 97 00:04:23,338 --> 00:04:24,871 Se você estivesse no comando do seu projeto, 98 00:04:24,940 --> 00:04:26,106 não seria isso ser uma promoção? 99 00:04:26,175 --> 00:04:28,135 Bem, sim, mas não é a coisa mais importante. 100 00:04:28,177 --> 00:04:29,854 Você não está sempre dizendo é sobre o trabalho, 101 00:04:29,878 --> 00:04:32,012 não mais dinheiro ou um título melhor? 102 00:04:32,081 --> 00:04:35,482 Todas as coisas inteligentes que eu digo, e você se lembra do idiota. 103 00:04:35,551 --> 00:04:37,818 Além disso, eu estaria trabalhando para Bernadete. 104 00:04:37,886 --> 00:04:39,453 eu não sei se isso for uma boa ideia. 105 00:04:39,521 --> 00:04:41,855 Olha, eu-eu sei que ela pode ser difícil, 106 00:04:41,924 --> 00:04:43,557 mas ela não é páreo para você. 107 00:04:43,625 --> 00:04:46,493 O que quer que ela prepare, você posso devolver em dobro. 108 00:04:46,562 --> 00:04:47,906 Que diabos isso deveria significar? 109 00:04:47,930 --> 00:04:50,230 Aí está. 110 00:04:51,633 --> 00:04:52,999 (bipes do intercomunicador) 111 00:04:53,068 --> 00:04:54,212 RECEPCIONISTA: Presidente Siebert, 112 00:04:54,236 --> 00:04:56,303 Eu tenho o Dr. Cooper e Dr. Fowler para você. 113 00:04:56,371 --> 00:04:58,138 Ótimo. 114 00:04:58,207 --> 00:05:00,841 Vocês dois. 115 00:05:00,909 --> 00:05:03,510 Traga-o para dentro. 116 00:05:03,579 --> 00:05:05,345 (gagueja) O que são estamos trazendo? 117 00:05:05,414 --> 00:05:06,780 Um abraço. 118 00:05:06,849 --> 00:05:09,616 Oh. Não, eu não quero. 119 00:05:09,685 --> 00:05:12,419 Bem, o que você não quer, você não entende. 120 00:05:12,488 --> 00:05:14,955 Vamos. Sentar. 121 00:05:15,023 --> 00:05:17,491 Espero que você saiba, com estes novos dados que apoiam sua teoria, 122 00:05:17,559 --> 00:05:20,227 poderíamos estar procurando em uma conquista ganhadora do Nobel. 123 00:05:20,295 --> 00:05:22,229 E por "nós", 124 00:05:22,297 --> 00:05:23,663 você quer dizer "nós" 125 00:05:23,732 --> 00:05:25,866 não "nós". 126 00:05:25,934 --> 00:05:28,335 "Nós", "nós", tanto faz. 127 00:05:28,403 --> 00:05:29,703 Uau! 128 00:05:29,772 --> 00:05:32,072 Apenas um aviso. 129 00:05:32,141 --> 00:05:36,910 Doutores Pemberton e Campbell do Fermilab 130 00:05:36,979 --> 00:05:39,412 Confirmando minha teoria, Angeles, ansioso para me conhecer. 131 00:05:39,481 --> 00:05:41,915 Eles estão verificando todas as minhas caixas. 132 00:05:41,984 --> 00:05:44,117 Você sabe, Caltech tem 38 ganhadores do Nobel. 133 00:05:44,186 --> 00:05:47,821 Se você vencer, você e Amy serão 39 e 40. 134 00:05:47,890 --> 00:05:50,590 Ah! Dibs em 39. 135 00:05:50,659 --> 00:05:52,225 Qual é a diferença? 136 00:05:52,294 --> 00:05:54,494 O que... Você está certo, não há diferença alguma. 137 00:05:58,634 --> 00:06:01,201 Obrigado. É emocionante. 138 00:06:01,270 --> 00:06:03,103 Ah, isso é muito fofo. 139 00:06:03,172 --> 00:06:04,571 eu vou lembrar você disse isso. 140 00:06:04,640 --> 00:06:06,940 Assim como eu lembro como você tentou tomar meu escritório 141 00:06:07,009 --> 00:06:08,542 quando eu estava de licença maternidade. 142 00:06:08,610 --> 00:06:10,410 (risos) 143 00:06:10,479 --> 00:06:12,479 Claro que não estou com raiva. 144 00:06:12,548 --> 00:06:14,481 Bye Bye. 145 00:06:14,550 --> 00:06:16,683 Como posso ficar com raiva em um homem morto? 146 00:06:18,420 --> 00:06:20,020 Ei, você tem um segundo? 147 00:06:20,088 --> 00:06:21,021 Claro. E aí? 148 00:06:21,089 --> 00:06:22,956 Ah, más notícias. 149 00:06:23,025 --> 00:06:24,457 Falei com meu supervisor 150 00:06:24,526 --> 00:06:26,237 sobre subir sua equipe de vendas, e ela disse 151 00:06:26,261 --> 00:06:27,661 ela simplesmente não pode me perca agora. 152 00:06:27,729 --> 00:06:30,664 Você quer que eu ligue para ela? Eu poderia rasgar um novo para ela. 153 00:06:30,732 --> 00:06:32,532 Não, não. Sem rasgar. 154 00:06:32,601 --> 00:06:34,801 Hum, de qualquer maneira, eu-eu não quero para deixá-la com falta de mão de obra, 155 00:06:34,870 --> 00:06:35,969 então me desculpe. 156 00:06:36,038 --> 00:06:37,871 Eu respeito isso. 157 00:06:37,940 --> 00:06:39,573 Isso é o que faz você um bom funcionário. 158 00:06:39,641 --> 00:06:40,674 Ah, obrigado. 159 00:06:40,742 --> 00:06:42,142 É uma chatice. 160 00:06:42,211 --> 00:06:45,312 Eu sei. Apenas, ah! 161 00:06:45,380 --> 00:06:47,581 Você tem certeza que não me quer ligar para ela? 162 00:06:47,649 --> 00:06:49,616 Oh, não, tenho certeza, definitivamente claro. Não ligue para ela. 163 00:06:49,685 --> 00:06:52,352 Mas, você sabe, apenas, ugh, por quê? 164 00:06:55,290 --> 00:06:58,258 A última vez que estivemos neste quarto, íamos nos casar. 165 00:06:58,327 --> 00:06:59,593 Eu lembro. 166 00:06:59,661 --> 00:07:04,030 É muito menos impressionante sem Mark Hamill nele. 167 00:07:04,099 --> 00:07:05,832 Isso é o que você disse sobre nossa lua de mel. 168 00:07:05,901 --> 00:07:08,134 E eu mantenho isso. 169 00:07:08,203 --> 00:07:09,502 Doutores Cooper e Fowler, 170 00:07:09,571 --> 00:07:11,338 estes são os doutores Pemberton e Campbell, 171 00:07:11,406 --> 00:07:13,073 cujo experimento confirmou seu trabalho. 172 00:07:13,141 --> 00:07:15,475 - Olá. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. Oi. 173 00:07:18,981 --> 00:07:21,248 Ok, vou deixar todos vocês em paz. 174 00:07:21,316 --> 00:07:23,550 Lembre-se de o abraço. 175 00:07:25,587 --> 00:07:28,355 É um prazer para conhecer você. 176 00:07:28,423 --> 00:07:30,223 Ah, é muito legal conhecer você também. 177 00:07:30,292 --> 00:07:32,192 Quero dizer, nós pensamos que ter que esperar décadas 178 00:07:32,261 --> 00:07:33,693 para obter confirmação para a nossa teoria. 179 00:07:33,762 --> 00:07:36,062 Sim, graças a você, Vou comer meu jantar Nobel 180 00:07:36,131 --> 00:07:37,731 com meus dentes originais. 181 00:07:37,799 --> 00:07:40,734 Bem, isso certamente é uma emoção para nós. Almoço com vocês dois, 182 00:07:40,802 --> 00:07:43,303 e, uh, amanhã, nós vamos veja uma gravação de Ellen. 183 00:07:44,339 --> 00:07:45,972 Ela está com John Stamos. 184 00:07:46,041 --> 00:07:47,474 Tio Jessé! 185 00:07:47,542 --> 00:07:50,110 Parece divertido. 186 00:07:50,178 --> 00:07:53,780 Então, hum, ouça, nós apenas publicado há alguns meses. 187 00:07:53,849 --> 00:07:56,283 Como você teve tempo para projetar um experimento? 188 00:07:56,351 --> 00:08:00,754 Nós não fizemos isso. Essa coisa toda é na verdade um acidente gigantesco. 189 00:08:00,822 --> 00:08:02,433 CAMPBELL: Sim, estivemos trabalhando com kaons, 190 00:08:02,457 --> 00:08:04,557 e nossos dados feitos absolutamente nenhum sentido. 191 00:08:04,626 --> 00:08:06,660 Algumas semanas atrás, alguém nos contou sobre seu artigo, 192 00:08:06,728 --> 00:08:08,762 e percebemos que nosso experimento fracassado 193 00:08:08,830 --> 00:08:10,563 confirmou sua teoria. 194 00:08:10,632 --> 00:08:12,065 E agora, em vez de perdermos nossos empregos, 195 00:08:12,134 --> 00:08:14,434 O Fermilab nos levou para Los Angeles. Economia Mais. 196 00:08:16,471 --> 00:08:18,438 Fones de ouvido grátis. 197 00:08:19,942 --> 00:08:22,442 Parece que minha esposa me deixou um mês muito cedo. 198 00:08:22,511 --> 00:08:23,610 (risos) 199 00:08:25,614 --> 00:08:29,482 (gagueja) Então você nem estava pensando em superassimetria? 200 00:08:29,551 --> 00:08:31,217 Está pensando nisso? (risos) 201 00:08:31,286 --> 00:08:33,253 Nós nem sequer entenda isso. 202 00:08:33,322 --> 00:08:35,221 (ambos riem) PEMBERTON: E agora olhe para 203 00:08:35,290 --> 00:08:37,657 nós quatro, mudando a face da física! 204 00:08:37,726 --> 00:08:39,292 Ah, eu tenho que fazer isso. 205 00:08:47,776 --> 00:08:51,377 Ah, cara, aquele último episódio de Star Trek: Discovery foi uma loucura. 206 00:08:51,446 --> 00:08:53,090 Ei, ei, ei, Na verdade, estou um atrás. 207 00:08:53,114 --> 00:08:54,781 eu ainda não comecei a nova temporada ainda. 208 00:08:56,885 --> 00:08:58,296 Ah, ah, que tal Walking Dead? desta semana 209 00:08:58,320 --> 00:08:59,419 Dois atrás. 210 00:08:59,487 --> 00:09:00,687 Três atrás. 211 00:09:02,657 --> 00:09:04,123 - Espelho Negro? - Não. 212 00:09:04,192 --> 00:09:05,792 Não. 213 00:09:05,860 --> 00:09:08,027 Vamos lá, deve haver algo que todos nós vimos. 214 00:09:08,096 --> 00:09:10,363 Ah, que tal aquele vídeo do meu cachorro que te mandei, 215 00:09:10,432 --> 00:09:13,266 onde ela está rosnando em uma pinha? 216 00:09:13,335 --> 00:09:14,934 na verdade eu não tinha assisti ainda, 217 00:09:15,003 --> 00:09:16,736 mas obrigado por estragar o final. 218 00:09:17,772 --> 00:09:19,339 Uh, você pode acreditar nisso? 219 00:09:19,407 --> 00:09:22,041 Doutores Pemberton e Campbell estivemos fazendo uma turnê de imprensa 220 00:09:22,110 --> 00:09:23,943 tentando tomar crédito para superassimetria. 221 00:09:24,012 --> 00:09:25,656 Eles nem sabiam o que eles estavam encontrando. 222 00:09:25,680 --> 00:09:28,081 E daí? Quero dizer, ninguém vou dar crédito a eles 223 00:09:28,149 --> 00:09:29,327 por acidentalmente descobrindo algo. 224 00:09:29,351 --> 00:09:31,417 WOLOWITZ: Sim, quem se lembra do cara 225 00:09:31,486 --> 00:09:34,253 que estava tentando encontrar a Índia e descobriu a América? 226 00:09:34,322 --> 00:09:35,955 Qual era o nome dele mesmo? (risos) 227 00:09:36,024 --> 00:09:38,891 Mas isso é diferente. 228 00:09:38,960 --> 00:09:41,060 Sheldon, superassimetria é o seu papel. 229 00:09:41,129 --> 00:09:42,729 Todo mundo sabe você estava lá primeiro. 230 00:09:42,797 --> 00:09:46,399 Mm, na verdade, o Nobel O Comité por vezes favoreceu 231 00:09:46,468 --> 00:09:49,702 experimentalistas gostam deles sobre teóricos como você. 232 00:09:49,771 --> 00:09:52,005 Não, isso é apenas uma história assustadora de fogueira 233 00:09:52,073 --> 00:09:53,606 como o cara com o anzol. 234 00:09:55,710 --> 00:09:57,076 Não, é verdade. 235 00:09:57,145 --> 00:09:58,711 Os cientistas que provou o big bang, 236 00:09:58,780 --> 00:10:01,481 eles pensaram que seus sensores precisava de limpeza 237 00:10:01,549 --> 00:10:03,783 até que alguém apontou que eles estavam pegando 238 00:10:03,852 --> 00:10:06,452 radiação cósmica de fundo da singularidade. 239 00:10:06,521 --> 00:10:07,887 Eles ganharam o Nobel. 240 00:10:07,956 --> 00:10:10,023 Não os cientistas que surgiu com a teoria. 241 00:10:10,091 --> 00:10:12,925 Então você está dizendo que eles poderiam roubar nosso Prêmio Nobel? 242 00:10:12,994 --> 00:10:15,294 - Sim. - Isso é terrível. 243 00:10:16,998 --> 00:10:18,097 Boas notícias, porém: 244 00:10:18,166 --> 00:10:20,066 Agora temos algo podemos conversar. 245 00:10:23,905 --> 00:10:25,271 Ei, você queria para me ver? 246 00:10:25,340 --> 00:10:27,206 - Sim, entre. - Ok. 247 00:10:27,275 --> 00:10:28,941 Feche a porta. 248 00:10:29,010 --> 00:10:30,676 OK. 249 00:10:33,648 --> 00:10:34,747 Sente-se. 250 00:10:34,816 --> 00:10:36,582 Eu preciso? 251 00:10:36,651 --> 00:10:38,317 Você realmente quer. 252 00:10:41,122 --> 00:10:43,790 Então, eu falei ao seu supervisor, 253 00:10:43,858 --> 00:10:46,125 e ela disse que ela nunca te parei 254 00:10:46,194 --> 00:10:48,861 de trabalhar na minha equipe, porque você nunca perguntou a ela. 255 00:10:48,930 --> 00:10:50,430 Realmente? 256 00:10:50,498 --> 00:10:51,931 Ah, você sabe, você deveria saber, 257 00:10:52,000 --> 00:10:53,766 ela está tomando nosso novo antidepressivo, 258 00:10:53,835 --> 00:10:57,003 e mentir é um dos principais efeitos colaterais. 259 00:10:57,072 --> 00:10:59,505 Por que você não quer trabalhar comigo? 260 00:10:59,574 --> 00:11:01,674 Eu sei que posso ser duro, mas isso é só porque 261 00:11:01,743 --> 00:11:04,143 Estou cercado por idiotas inúteis. 262 00:11:04,212 --> 00:11:06,179 Não, não é isso. 263 00:11:06,247 --> 00:11:07,513 Então por quê? 264 00:11:07,582 --> 00:11:10,183 Honestamente, eu não sei se eu estiver disposto. 265 00:11:10,251 --> 00:11:12,018 Você sabe, o último projeto que gerenciei 266 00:11:12,087 --> 00:11:14,187 era meu anuário do ensino médio. - E? 267 00:11:14,255 --> 00:11:17,390 E esse foi o ano não tínhamos um. 268 00:11:17,459 --> 00:11:19,003 Aparentemente, as impressoras não vou fazê-los 269 00:11:19,027 --> 00:11:20,560 sem ser pago. 270 00:11:20,628 --> 00:11:22,095 O que aconteceu com o dinheiro? 271 00:11:22,163 --> 00:11:24,964 Uh, se eu não soubesse então, eu estou não vou saber magicamente agora. 272 00:11:25,033 --> 00:11:27,533 Além disso, você sabe, Eu não fui para a faculdade. 273 00:11:27,602 --> 00:11:29,647 Eu estaria no comando das pessoas que são muito mais educados 274 00:11:29,671 --> 00:11:31,838 com mais experiência; e se eles não me ouvirem? 275 00:11:31,906 --> 00:11:33,539 Então você é realmente mau com eles. 276 00:11:33,608 --> 00:11:35,074 Eu não te ensinei nada? 277 00:11:36,344 --> 00:11:38,311 Penny, todo mundo parece que você. 278 00:11:38,379 --> 00:11:39,745 Como se eles não fossem bons o suficiente, 279 00:11:39,814 --> 00:11:41,614 não é inteligente o suficiente. - O que, até você? 280 00:11:41,683 --> 00:11:43,916 - Claro. - Dr. Rostenkowski, você me queria... 281 00:11:43,985 --> 00:11:46,452 Ei, eles não ensinaram batendo em Stanford? Sair! 282 00:11:49,357 --> 00:11:50,890 (risos) Eu amo aquele garoto. 283 00:11:55,430 --> 00:11:56,629 Aí está você. 284 00:11:56,698 --> 00:11:58,397 Dr. Cooper, olá. 285 00:11:58,466 --> 00:12:01,234 Olá para você também. Agora pare tentando roubar nosso Prêmio Nobel. 286 00:12:01,302 --> 00:12:02,668 Você tem sua própria ideia. 287 00:12:02,737 --> 00:12:04,670 Sim, isso não vai acontecer. 288 00:12:05,807 --> 00:12:07,607 Não seria isso ser alguma coisa, entretanto? 289 00:12:08,710 --> 00:12:09,738 Bem, que pena. 290 00:12:09,739 --> 00:12:11,566 Esta descoberta pertence para Amy e eu. 291 00:12:11,590 --> 00:12:12,579 (suspira) 292 00:12:12,580 --> 00:12:13,713 Olhe, Dr. Cooper, 293 00:12:13,781 --> 00:12:15,114 todos nós queremos um Prêmio Nobel. 294 00:12:15,183 --> 00:12:17,428 A superassimetria pode ser a avanço que nos leva até lá. 295 00:12:17,452 --> 00:12:20,153 Mas não podemos brigar por crédito; temos que trabalhar juntos. 296 00:12:20,221 --> 00:12:22,555 Então... 297 00:12:22,624 --> 00:12:24,457 você está dizendo que nós quatro 298 00:12:24,526 --> 00:12:27,760 deveria apenas concordar compartilhar esta descoberta? 299 00:12:27,829 --> 00:12:29,662 Bem, não, infelizmente, 300 00:12:29,731 --> 00:12:31,531 apenas três pessoas pode compartilhar um Nobel. 301 00:12:31,599 --> 00:12:33,065 Ah, isso mesmo. 302 00:12:35,370 --> 00:12:36,569 Então ele está fora? 303 00:12:37,939 --> 00:12:39,972 Não, não estou fora. 304 00:12:41,409 --> 00:12:43,809 Então ele está fora? 305 00:12:43,878 --> 00:12:45,178 Nenhum de nós está fora. 306 00:12:45,246 --> 00:12:46,946 Nós pensamos que os três físicos 307 00:12:47,015 --> 00:12:49,682 devem ser os únicos a vencer o Prêmio Nobel de Física. 308 00:12:50,952 --> 00:12:52,785 Espere, então você quer excluir Amy? 309 00:12:52,854 --> 00:12:54,353 Não, claro que não. 310 00:12:54,422 --> 00:12:56,489 Nós não queremos, mas nós vamos. 311 00:12:57,759 --> 00:12:59,258 Mas ela é minha esposa. 312 00:12:59,327 --> 00:13:01,060 Sim, exatamente, ela é sua esposa. 313 00:13:01,129 --> 00:13:02,495 E ela é neurocientista. 314 00:13:02,564 --> 00:13:05,198 É tipo, o que ela é mesmo fazendo neste papel? 315 00:13:06,968 --> 00:13:10,036 Isso apenas levanta questões. 316 00:13:10,104 --> 00:13:11,804 Olha, Fermilab vai recomendar 317 00:13:11,873 --> 00:13:13,439 nós três ao Comitê do Nobel. 318 00:13:13,508 --> 00:13:16,342 A melhor chance que temos é se sua universidade faz o mesmo. 319 00:13:18,379 --> 00:13:20,379 Eu vejo. 320 00:13:21,883 --> 00:13:23,961 Então você realmente acha isso Eu sou o tipo de homem que faria 321 00:13:23,985 --> 00:13:25,296 vender seu parceiro pela chance 322 00:13:25,320 --> 00:13:26,586 de ganhar um Prêmio Nobel? 323 00:13:26,654 --> 00:13:27,987 Você é? 324 00:13:29,023 --> 00:13:30,656 Rapaz, espero que não. 325 00:13:33,895 --> 00:13:35,461 Eu não posso acreditar Penny não quer 326 00:13:35,530 --> 00:13:37,797 para liderar minha equipe de vendas. - Isso é muito ruim. 327 00:13:37,865 --> 00:13:40,099 Mas a decisão é dela, não o seu. 328 00:13:40,168 --> 00:13:42,368 Você ouve como você parece idiota? 329 00:13:43,538 --> 00:13:45,905 Por que isso importa tanto para você? 330 00:13:45,974 --> 00:13:47,974 Porque eu acredito nela, e eu torno as pessoas melhores. 331 00:13:48,042 --> 00:13:49,175 É o que eu faço. 332 00:13:49,244 --> 00:13:50,509 Contra a vontade deles? 333 00:13:50,578 --> 00:13:52,178 Não é divertido se eles quiserem. 334 00:13:52,247 --> 00:13:53,746 Isso se chama apenas assistir. 335 00:13:54,849 --> 00:13:56,249 Veja Howard. 336 00:13:56,317 --> 00:13:57,984 Ele foi um desastre quando eu o conheci. 337 00:13:58,052 --> 00:14:01,520 Agora ele é um astronauta sexy com uma esposa gostosa. 338 00:14:01,589 --> 00:14:03,689 Espere, ele sempre quis ser astronauta. 339 00:14:03,758 --> 00:14:05,224 Ele também pensa isso. 340 00:14:05,293 --> 00:14:07,126 Isso é o quão bom eu sou. 341 00:14:08,429 --> 00:14:09,795 Espere, e daí você vai fazer? 342 00:14:09,864 --> 00:14:11,297 Apenas incomode ela até ela dizer sim? 343 00:14:11,366 --> 00:14:14,700 Mm, isso pode ter funcionado com você, mas ela é muito esperta para isso. 344 00:14:16,404 --> 00:14:18,315 Bem, se você gosta de consertar pessoas, Eu poderia usar alguma ajuda. 345 00:14:18,339 --> 00:14:19,872 Raj. 346 00:14:19,941 --> 00:14:22,275 Por que você acha que parou usando Crocs e meias? 347 00:14:22,343 --> 00:14:26,145 Uh, bem, um dia eu acabei de acordar e percebi que eles pareciam bobos. 348 00:14:26,214 --> 00:14:28,614 Sim, você fez. Tudo por conta própria. 349 00:14:30,251 --> 00:14:32,118 (sussurrando): Isso é o quão bom eu sou. 350 00:14:36,257 --> 00:14:37,623 (cacarejar a língua) 351 00:14:37,692 --> 00:14:39,492 O que há de errado? 352 00:14:39,560 --> 00:14:41,460 Por que você assume algo está errado? 353 00:14:41,529 --> 00:14:43,396 Porque você não tocou seu jantar, 354 00:14:43,464 --> 00:14:47,199 e você está literalmente marcando como uma bomba prestes a explodir. 355 00:14:47,268 --> 00:14:49,268 Ah, Amém. 356 00:14:49,337 --> 00:14:52,405 Você vê através de mim como uma das camisas de Penny. 357 00:14:53,975 --> 00:14:55,508 Apenas me diga. 358 00:14:57,912 --> 00:15:00,079 Conversei com os doutores Pemberton e Campbell hoje. 359 00:15:00,148 --> 00:15:03,849 Eles me lembraram que apenas três as pessoas podem partilhar um Prémio Nobel. 360 00:15:03,918 --> 00:15:05,818 A universidade deles está recomendando 361 00:15:05,887 --> 00:15:07,687 os dois e eu. 362 00:15:07,755 --> 00:15:09,755 E eles querem Caltech fazer o mesmo. 363 00:15:12,393 --> 00:15:13,559 Oh. 364 00:15:13,628 --> 00:15:15,695 Eles dizem, se apresentarmos uma frente unida, 365 00:15:15,763 --> 00:15:17,830 temos uma chance muito melhor em vencer. 366 00:15:20,001 --> 00:15:21,667 Bem, você sabe, 367 00:15:21,736 --> 00:15:23,035 isso faz sentido. 368 00:15:23,104 --> 00:15:25,338 Ah, mas não se preocupe. Eu não farei isso com você. 369 00:15:29,143 --> 00:15:30,509 Talvez você devesse. 370 00:15:30,578 --> 00:15:32,111 O que? 371 00:15:33,681 --> 00:15:35,881 Isto tem sido seu sonho de toda a vida. 372 00:15:35,950 --> 00:15:38,751 E você pode não conseguir outra chance. 373 00:15:38,820 --> 00:15:41,854 Eu não quero ser o motivo que você não ganha um Nobel. 374 00:15:41,923 --> 00:15:45,291 Você é o único razão pela qual eu mereço um. 375 00:15:48,763 --> 00:15:50,763 Mas se a sua melhor chance está com eles, 376 00:15:50,832 --> 00:15:52,331 Eu acho que você deveria aceitar. 377 00:15:54,135 --> 00:15:56,669 Isso é realmente o que você quer que eu faça? 378 00:15:57,972 --> 00:16:00,706 Eu só quero que você seja feliz. 379 00:16:02,009 --> 00:16:03,209 Obrigado. 380 00:16:06,214 --> 00:16:08,214 (clicando na língua) 381 00:16:13,154 --> 00:16:15,454 Ei. Há quanto tempo você estava sentado aí? 382 00:16:15,523 --> 00:16:16,963 Tempo suficiente para dois dos seus vizinhos 383 00:16:17,024 --> 00:16:19,425 perguntar se eu estava perdido e procurando minha mãe. 384 00:16:19,494 --> 00:16:21,927 Eu não vou mudar de ideia, Bernie. 385 00:16:21,996 --> 00:16:23,562 Tudo bem. Desculpe. 386 00:16:23,631 --> 00:16:26,198 Foi errado da minha parte incomodar você em fazer algo 387 00:16:26,267 --> 00:16:27,600 isso te deixou desconfortável. 388 00:16:27,668 --> 00:16:28,601 Obrigado. 389 00:16:28,669 --> 00:16:30,836 Hum, provavelmente é para o melhor. 390 00:16:30,905 --> 00:16:32,638 Eu preciso de alguém quem é forte e confiante 391 00:16:32,707 --> 00:16:35,408 para liderar minha equipe de vendas, então estou dando para Karen. 392 00:16:35,476 --> 00:16:37,843 O que... Karen? Bem, qual é o trabalho? 393 00:16:37,912 --> 00:16:41,347 Comendo meu iogurte e então mentindo sobre isso? 394 00:16:41,416 --> 00:16:42,848 Só estou dizendo. 395 00:16:42,917 --> 00:16:44,850 Ela foi para a faculdade. Ela é muito inteligente. 396 00:16:44,919 --> 00:16:46,485 Bem, sou mais esperto que Karen. 397 00:16:46,554 --> 00:16:50,623 Eu posso ler a palavra "Penny" em uma xícara de iogurte. 398 00:16:50,691 --> 00:16:51,957 Por que você está tão chateado? 399 00:16:52,026 --> 00:16:53,959 Estou concordando com você. Este é um grande trabalho, 400 00:16:54,028 --> 00:16:54,939 e eu preciso de alguém quem está disposto a isso. 401 00:16:54,940 --> 00:16:57,408 Eu estou preparado para isso. Só estou nervoso com isso. 402 00:16:57,432 --> 00:16:58,832 Eu sei. 403 00:16:58,833 --> 00:17:00,633 E é por isso Eu não quero pressionar você 404 00:17:00,701 --> 00:17:02,861 em fazer algo que você claramente não quero fazer. 405 00:17:02,904 --> 00:17:04,637 Eu sei o que você está fazendo. 406 00:17:04,705 --> 00:17:06,605 Está funcionando? 407 00:17:06,674 --> 00:17:08,407 Sim. 408 00:17:10,511 --> 00:17:14,180 - Então vejo você na segunda de manhã? -Sim. 409 00:17:14,248 --> 00:17:16,849 Aposto que posso fazer aquela garota presidente. 410 00:17:19,187 --> 00:17:20,686 (bipes do intercomunicador) 411 00:17:20,755 --> 00:17:22,232 RECEPCIONISTA: Uh, Presidente Siebert, Dr. Cooper é... 412 00:17:22,256 --> 00:17:24,190 Eu preciso conversar com você sobre o papel 413 00:17:24,258 --> 00:17:26,492 que o Dr. e eu publiquei. 414 00:17:26,561 --> 00:17:28,494 Mande-o entrar. 415 00:17:28,563 --> 00:17:30,062 Amy e eu fizemos isso juntos, 416 00:17:30,131 --> 00:17:32,031 e eu não vou fazer parte de um prêmio 417 00:17:32,099 --> 00:17:34,077 que não reconhece o valor de suas contribuições. 418 00:17:34,101 --> 00:17:36,635 Então você inclui nós dois na carta de recomendação, 419 00:17:36,704 --> 00:17:38,170 ou não se preocupe em escrever um. 420 00:17:38,239 --> 00:17:40,473 Eu espero que você saiba isso vai causar uma briga 421 00:17:40,541 --> 00:17:42,341 entre nós e a equipe do Fermilab. 422 00:17:42,410 --> 00:17:44,743 Se é uma luta que não envolver qualquer toque, 423 00:17:44,812 --> 00:17:46,979 risco de dano físico ou contato visual desconfortável 424 00:17:47,048 --> 00:17:48,959 porque está acontecendo on-line ou através de intermediários, 425 00:17:48,983 --> 00:17:50,749 Eu digo traga. 426 00:17:50,818 --> 00:17:53,185 Tudo bem. Eu respeito sua decisão. 427 00:17:53,254 --> 00:17:55,254 Você faz? 428 00:17:55,323 --> 00:17:57,890 Sim. Você e o Dr. tenha meu total apoio. 429 00:17:57,959 --> 00:18:00,025 Oh, tudo bem. 430 00:18:00,094 --> 00:18:02,595 eu antecipei um pouco mais de resistência. 431 00:18:02,663 --> 00:18:04,997 Desculpe, meu trabalho aqui é atender às suas necessidades, 432 00:18:05,066 --> 00:18:06,499 tanto acadêmico quanto pessoal. 433 00:18:06,567 --> 00:18:09,134 Huh. 434 00:18:09,203 --> 00:18:11,114 Bem, agora estou cheio de toda essa energia nervosa. 435 00:18:11,138 --> 00:18:13,072 Eu não sei bem o que fazer com isso. 436 00:18:13,140 --> 00:18:15,241 Temos um ambiente totalmente equipado ginásio. 437 00:18:15,309 --> 00:18:16,976 Sim... Sério? 438 00:18:17,044 --> 00:18:19,078 Onde é isso? 439 00:18:19,146 --> 00:18:20,713 Faz parte do novo complexo esportivo. 440 00:18:20,781 --> 00:18:22,681 Oh. 441 00:18:22,750 --> 00:18:24,450 E onde é isso? 442 00:18:24,519 --> 00:18:26,051 Vamos, vou te mostrar. 443 00:18:28,589 --> 00:18:30,222 Existem barras de macaco? 444 00:18:35,702 --> 00:18:37,301 Tudo bem, agora, Tenho certeza que alguns de vocês 445 00:18:37,370 --> 00:18:38,681 estão se perguntando, "Quem é essa mulher? 446 00:18:38,705 --> 00:18:41,439 "Como ela conseguiu ser responsável pela equipe de vendas? 447 00:18:41,507 --> 00:18:44,241 É porque ela é amiga com o Dr. Rostenkowski?" 448 00:18:44,310 --> 00:18:46,644 Porque ela é. 449 00:18:46,713 --> 00:18:49,180 "É porque ela estava Senhorita Cornhusker 2001 450 00:18:49,248 --> 00:18:51,515 e ainda cabe naqueles mesmos jeans?" 451 00:18:51,584 --> 00:18:53,150 Porque ela era, e ela faz, 452 00:18:53,219 --> 00:18:54,752 e eles são na verdade um pouco folgado. 453 00:18:56,489 --> 00:18:58,956 Ou é porque ela está o melhor vendedor aqui? 454 00:18:59,025 --> 00:19:00,324 Porque eu sou. 455 00:19:00,393 --> 00:19:03,961 Agora que estamos claros sobre isso, aqui estão as especificações do medicamento 456 00:19:04,030 --> 00:19:05,730 e estratégia de marketing para Inflamminex. 457 00:19:05,798 --> 00:19:09,300 O que, agora que eu digo isso alto, pode ser um espaço reservado. 458 00:19:09,368 --> 00:19:11,969 Até amanhã, quero que todos tenha isso gravado na memória. 459 00:19:12,038 --> 00:19:13,971 Você tem isso comprometido com a memória? 460 00:19:14,040 --> 00:19:16,006 Você quer ter um concurso, Karen? 461 00:19:16,075 --> 00:19:18,075 O vencedor ganha um iogurte. 462 00:19:19,345 --> 00:19:20,845 Não, chefe. 463 00:19:20,913 --> 00:19:23,214 Tudo bem, agora todos nós sabemos o que precisamos fazer. 464 00:19:23,282 --> 00:19:24,448 Vamos fazer isso. 465 00:19:25,518 --> 00:19:28,385 R-Agora mesmo. Saia daqui. Ir. 466 00:19:30,423 --> 00:19:32,289 Isso foi realmente impressionante. 467 00:19:32,358 --> 00:19:33,791 Com certeza foi impressionante. 468 00:19:33,860 --> 00:19:36,460 - Ok, esse tom não funciona comigo. - Desculpe, chefe. 469 00:19:39,148 --> 00:19:46,148 == sincronização, corrigida pelo ancião ==